Fotografija ima svoje govorice, ki jih ni mogoče brez ostanka prevajati v druge. Spoznanje je pravzaprav trivialno, kajti nobenega jezika ni mogoče brez ostanka prevesti v kakega drugega. To pa še ne pomeni, da prevajanje ni mogoče, da sporazumevanje med različnimi govoricami ni mogoče. A v končni fazi tako ali tako ne gre zgolj za sporazumevanje, saj so pomembnejša srečevanja, pomembnejše so resonance, ki odpirajo prostore družbenega življeneja ljudi. Ljudje si navadno narobe predstavljajo funkcijo jezika ali govorice. Jezika namreč ne uporabljamo zgolj zato, da se sporazumevamo, da komuniciramo. Jezik in govorice uporabljamo zlasti zaradi tega, ker z njimi ustvarjamo nove pomene, nove prostore duhovnega in simbolnega življenja, nove svetove družbenega, nove poti in možnosti za potovanja. Ključno za vsak jezik in za vsako govorico je ustvarjanje, kreiranje novega, kjer se lahko naselimo. 

Dušan Rutar, Za-govor podob